Importance of choosing the right agent for YOU! 適切な不動産エージェントの選び方

                                     
Here, I would like to brag about how wonderful our company and agents are that I work with.
We see many listings and interact with many agents from both seller side and buyer side. I strongly believe that agents play such an important role in the process of your biggest purchase, "HOME".
今日は、弊社及びスタッフがいかに良いかを豪語したいと思います。
不動産業ではいろんな買主側のエージェントさんと売主側のエージェントさんに会う機会がありますが、とても大きな買い物となるプロセスで、売主あるいは買主の代表として物件の売り買いを扱うエージェントがとても重要な役割りを果たすことをつくづく実感されます。

The Agent you hire is almost like a crone copy of you. You would want agent to be very presentable, intelligent, hard-working, very well mannered, compassionate, and reasonable. As for Agents, they must stay that way. We are in a human business helping people's biggest purchase(for the most part), if the service is not good(I am not talking about dinning, wining, but bringing in integrity with the highest moral and creative suggestions that beneficial to clients), I would suggest you to shop around for YOUR Agent who really works for YOU.
エージェント（不動産取扱い士）というのは、クライアントさんを代表するとても大切な役目なので、クライアントの方が恥ずかしくないプロフェッショナルな様相と、知性、勤勉かつ人間性があり、道徳をもって理解があるエージェントを選びたいものです。

Our company Shirokiya Residential Estates work with a 1st time home buyer who needs buyer education, assistance in down payment, and provides moral support throughout.
As for the 1st time home buyers, believe me that you will need LOTS OF HELP.
We work with this wonderful non-profit organization, Hawaii Home Ownership Center where we put our heart into it. Working with them opens up the possibility of home purchase to so many people.
We understand the needs for the 1st time home buyers. Still there are people out there who don't know the programs and services that we can provide partnering with HHOC(Hawaii Home Ownership Center), we would like you to spread the words to those who are considering purchasing a home in the future. (It doesn't happen over night, let's plan ahead!)
そこで、弊社シロキヤレジデンシャルエステートでは、初めてお家を買われる方を対象に教育セミナー、頭金のサポートプログラムの紹介、そして最後まできめこまやかなサポートを提供しています。
非営業のハワイホームオーナーシップセンターと提携し、今まで実現不可能だったお家の購入をたくさんの方に実現してもらいました。
未だハワイホームオーナーシップセンターのプログラムを知らない方がたくさんいらっしゃる中で、もっとたくさんの方に今後知っていただくことに力を入れて行きたいです。（家を買うプロセスは早々簡単なものではないので、まずはプランをたてることから始めましょう！）

The Loan Officer at HHOC is also wonderful. It takes a REALLY GOOD officer for me to actually say this, but whatever/whomever I recommend personally, I can recommend without worrying about bad results.
ローンオフィサーと呼ばれる、住宅ローンの担当の方もHHOC（ハワイホームオーナーシップセンター）では、とても一生懸命にがんばってくれる方で強くお勧めできます。

I went though the buyer education programs that HHOC offers, and my experience was so awesome that I would LOVE to recommend to anybody. Please remember now, this is a non-profit organization, they don't do this for profit. So NO COST to YOU!
All you need is a positive mind and your effort to make some time to go through programs. And guess what? You will only end up gaining more knowledge on home purchase, how to keep your precious home, how to save money on tax and so on. Doesn't that sound like a good offer?
個人的にHHOCでオファーされている教育プログラムを受け、ますますもっといろんな方に知っていただきたいと思いました。非営業団体のため、費用もかからない上に親身に相談にのってくれます。必要なのはポジティブな気持ちと時間を作る努力だけです！お家を買う前の準備からオーナーとして成功する方法及び税金対策まで幅広く学べます。

For those of you who would like to know more about it, please feel free to contact me at hitomi808ozawa@gmail.com / Hitomi@shirokiyaestates.com
I can also refer you to a good/creative thinking loan officer to make your dream come true!

HHOCについてのお問い合わせおよび住宅ローン担当者の方の紹介はメールにてお問い合わせください。